Co znamená „靠“ v čínštině?

V tomto metru pranku dva chlapci udělají, že usnou na cizincích najednou – 靠着肩膀睡着, usnout opřený o rameno. 靠 (kào) začíná fyzicky – opřít se – a přirozeně se protáhne do důvěry: 靠朋友 je spoléhat na přátelé, 可靠 je spolehlivý a 靠谱 (kàopǔ) je každodenní slovo pro „spolehlivý, legitimní“. Někoho, na koho můžete 靠, je doslova někdo, na koho byste mohli usnout.

Rezervujete-li si vlakové nebo okenní místo, zase ho použijete: 靠窗 („u okna“). Jedna varování k registru: zakřičené samo o sobě, 靠！ je vulgární výkřik zhruba jako „do prdele!“ – stojí za to ho poznat ve show a streamech, ale neho nasazovat. Kontext dělá veškerou práci: opřený, spoléhaný nebo zakletý, je to stále ten samý slabik.