Co znaczy „靠” w chińskim?
地铁上两个男生同时靠睡整蛊路人
A2 Chinese ćwiczenia ze słuchania · Mandaryński z Chin kontynentalnych · Dopasowane do początkujących
W tym metrowym żarcie dwaj facetki zasypiają na obcych jednocześnie – 靠着肩膀睡着, zasypiają opierając się o bark. 靠 (kào) zaczyna od fizyczności – opierać się – i naturalnie przechodzi w zaufanie: 靠朋友 to polegać na przyjaciołach, 可靠 to godny zaufania, a 靠谱 (kàopǔ) to potoczne słowo na „niezawodny, sprawdzony”. Ktoś, na kim możesz 靠, to dosłownie ktoś, na kim możesz zasnąć.
Zamawiasz miejsce w pociągu lub przy oknie – znów to użyjesz: 靠窗 („przy oknie”). Jedna uwaga rejestrowa: krzyczone samo w sobie 靠！ to wulgarne przekleństwo w stylu „cholera!” – warto rozpoznawać w serialach i streamach, nie warto używać. Kontekst robi całą robotę: oparty, polegać, czy przeklinać – to ta sama sylaba.