Was bedeutet „靠“ auf Chinesisch?

In diesem U-Bahn-Prank lassen sich zwei Typen gleichzeitig auf Fremde fallen – 靠着肩膀睡着, also einschlafen, während man sich an eine Schulter lehnt. 靠 (kào) fängt körperlich an – sich anlehnen, an etwas drücken – und weitet sich ganz natürlich auf Vertrauen aus: 靠朋友 heißt, sich auf Freunde verlassen, 可靠 ist verlässlich, und 靠谱 (kàopǔ) ist das Alltagswort für „zuverlässig, seriös“. Jemand, auf den du 靠 kannst, ist im wahrsten Sinne jemand, auf dessen Schulter du einschlafen könntest.

Einen Zug- oder Fensterplatz buchen und du brauchst es wieder: 靠窗 („am Fenster“). Ein Register-Hinweis: Als einzelner Ausruf geschrien – 靠！ – ist es ein derber Fluch, ungefähr wie „Verdammt!“ – gut, um ihn in Serien und Streams zu erkennen, aber nicht, um ihn selbst zu benutzen. Der Kontext macht die ganze Arbeit: angelehnt, vertraut, verflucht – immer dieselbe Silbe.