Que veut dire « 靠 » en chinois ?

Dans cette caméra cachée dans le métro, deux types s’endorment « par accident » sur des inconnus en même temps — 靠着肩膀睡着, s’endormir appuyé sur une épaule. 靠 (kào) part du concret — s’appuyer contre — et glisse naturellement vers la confiance : 靠朋友, c’est compter sur ses amis, 可靠 signifie fiable, et 靠谱 (kàopǔ) est le mot courant pour « fiable, sérieux ». Quelqu’un sur qui tu peux 靠, c’est littéralement quelqu’un sur qui tu pourrais t’endormir.

Réserve une place côté fenêtre dans le train et tu le reverras : 靠窗 (« contre la fenêtre »). Un avertissement de registre : crié seul, 靠！ est une interjection vulgaire à peu près comme « merde ! » — utile à reconnaître dans les séries ou les streams, pas à employer. Le contexte fait tout le travail : appuyé, compté, ou maudit, c’est la même syllabe.