Çince’de **靠 (kào)** ne anlama gelir?

Bu metro şakasında iki adam aynı anda yabancılara 靠着肩膀睡着, yani omuza dayanarak uyuyakalmış gibi yapıyor. 靠 (kào) fiziksel başlar — dayanmak, yaslanmak — ve doğal olarak güvene uzanır: 靠朋友 arkadaşlara güvenmek/bağlamak, 可靠 güvenilir, ve 靠谱 (kàopǔ) günlük dilde «güvenilir, meşru» anlamına gelir. 靠 edebileceğin biri, kısaca omzunda uyuyakalabileceğin biridir.

Tren veya pencere koltuğu rezervasyonu yaptırdığınızda yine kullanırsınız: 靠窗 («pencereye dayalı/pencere kenarı»). Bir kayıt uyarısı: tek başına bağırıldığında 靠! küfürlü bir ünlemdir, kaba bir «lanet!» gibidir — dizilerde ve yayınlarda tanımak için iyidir, kullanmak için değildir. Bağlam her şeyi halleder: yaslandığında, güvenildiğinde veya küfredildiğinde aynı hece.