Wat betekent “靠” in het Chinees?
地铁上两个男生同时靠睡整蛊路人
A2 Chinese luisteroefening · Mandarijn van het Chinese vasteland · Geschikt voor beginners
In deze metropraktijk vallen twee heren ‘slapend’ tegen vreemden aan — 靠着肩膀睡着, indutten op een schouder. 靠 (kào) begint fysiek — zich aanlehnen — en glijdt van nature door naar vertrouwen: 靠朋友 is op vrienden rekenen, 可靠 is betrouwbaar, en 靠谱 (kàopǔ) is het alledaagse woord voor ‘betrouwbaar, legitiem’. Iemand op wie je kunt 靠, is letterlijk iemand op wie je kunt indutten.
Als je een trein- of vensterplaats reserveert, heb je het weer nodig: 靠窗 (‘aan het raam’). Een registerwaarschuwing: als losse uitroep is 靠！ een grove scheldwoord, ruwweg ‘verdomme!’ — goed om te herkennen in series en streams, niet om zelf te gebruiken. De context doet het werk: aanlehnen, vertrouwen of vloeken, het is dezelfde lettergreep.