Что значит «靠» в китайском?

В этом метро-пранке двое парней одновременно «засыпают» на незнакомцах — 靠着肩膀睡着, дрема, прислонившись к плечу. 靠 (kào) начинается с физического смысла — прислоняться, опираться — и естественным образом переходит в смысл доверия: 靠朋友 — полагаться на друзей, 可靠 — надёжный, а 靠谱 (kàopǔ) — повседневное слово для «надёжный, проверенный». Человек, на которого можно 靠 — это, буквально, человек, на плечо которого можно уснуть.

Забронируй билет на поезд или выбери оконное место — и снова встретишь это слово: 靠窗 («у окна»). Одно предостережение по регистру: если крикнуть просто 靠!, это грубое восклицание вроде «чёрт!» — полезно узнавать в сериалах и стримах, но не стоит самому так говорить. Контекст делает всю работу: прислонился, полагал или ругаешься — один и тот же слог.