Що означає «靠» у китайській?

У цьому метро-пранку двоє хлопців одночасно «засинають» на незнайомцях — 靠着肩膀睡着, засинаючи, перекладаючись на плече. 靠 (kào) починається з фізичного значення — перекладатися, — і природно розширюється до довіри: 靠朋友 — покладатися на друзів, 可靠 — надійний, а 靠谱 (kàopǔ) — щоденне слово для «надійний, перевірений». Людина, на яку можна 靠 — це, буквально, хтось, на ком можна заснути.

Замовляючи квиток на поїзд чи вибираючи вікневе місце, знову зіткнетеся з цим словом: 靠窗 (« біля вікна »). Одне попередження щодо регістру: якщо 靠! вигукувати окремо, це грубе вигук, приблизно як «чорт!» — варто розуміти в шоу та стрімах, але не варто використовувати. Контекст робить усе: перекладався, покладався чи вигукнув — це той самий склад.