Mit jelent a „靠 (kào)” kínaiul?

Ebben a metró-trükkösen két srác egyszerre „elalszik” idegenek vállára – 靠着肩膀睡着, vállra támaszkodva elalvás. A 靠 (kào) alapvetően fizikai: támaszkodni valamihez –, és természetesen átnyújt a megbízásra: 靠朋友 a barátokra támaszkodás, 可靠 megbízható, a 靠谱 (kàopǔ) pedig a mindennapi szó a „megbízható, rendes” kifejezésre. Aki 靠, az valaki, akire – szó szerint – el tudnál aludni.

Ha jegyet foglalsz vonatra vagy ablakos helyet kérsz, újra fogod használni: 靠窗 (az ablakhöz támasztatva, azaz „ablak mellé”). Egy stílusfigyelmeztetés: ha egyszerre, hangosan kiáltják, a 靠！ egy durva kiáltószó, kb. a „basszus!” vagy a „a francba!” megfelelője – érdemes felismerni sorozatokban és streamekben, de nem érdemes használni. A kontextus mindent eldönt: támaszkodtak, megbíztak, vagy kiáltottak, ugyanez a szleng.