Co znamená „faire de l’auto-stop“ ve francouzštině?

Faire de l’auto-stop znamená stopovat — chytat si jízdu od projíždějících řidičů. Podstatné jméno auto-stop doslova spája auto (auto) s anglickým stop, což napovídá, kdy do francouzštiny vstoupilo. V mluvené řeči daleko častěji uslyšíš zkrácené faire du stop, a samotný gestus je lever le pouce, tedy „zvednout palec“. Základní sloveso pro každého backpackera.

Slovo vzniklo na konci 30. let 20. století, kdy měl auto jen zhruba jeden Francouz z dvaceti a chytání jízdy byl skutečný způsob cestování. Související slova: un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse je stopař/stopařka, prendre quelqu’un en stop znamená někoho sebrat. V Québecu se pro to samé říká faire du pouce — doslova „udělat palec“.