O que significa “faire de l’auto-stop” em francês?
Vlog en Bulgarie : Sofia, métro et autostop
A2 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para iniciantes
faire de l’auto-stop significa pegar carona — conseguir uma corrida com um motorista que passa. O substantivo auto-stop junta auto (carro) ao inglês stop, uma marca da época em que a palavra entrou no francês. Na fala, é muito mais comum ouvir a forma encurtada faire du stop, e o gesto em si se chama lever le pouce, “levantar o polegar”. Um verbo essencial para quem viaja de mochila.
A palavra surgiu no fim dos anos 1930, quando mal um francês em cada vinte tinha carro e conseguir carona era um jeito real de viajar. Parentes úteis: un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse é quem pede carona, e prendre quelqu’un en stop é dar carona a alguém. No Quebec, a mesma ação se chama faire du pouce — literalmente “fazer o polegar”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.