تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ما معنى «faire de l’auto-stop» بالفرنسية؟
Vlog en Bulgarie : Sofia, métro et autostop
من SerialHikers على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تمارس «الاستوب» — «أوتو» + «ستوب» الإنجليزية، ما تفعله بإبهامك على حافة الطريق.
faire de l’auto-stop تعني أن تمارس «الاستوب» — أن تطلب مشواراً من سائق عابر برفع الإبهام. الاسم auto-stop يلحم حرفياً auto (سيارة) بالكلمة الإنجليزية stop، وهذا يدل على متى دخلت الفرنسية. في الكلام اليومي ستسمع كثيراً الصيغة المختصرة faire du stop، والحركة نفسها تسمى lever le pouce أي «رفع الإبهام». فعل أساسي للمسافرين بحقيبة الظهر.
ظهرت الكلمة في أواخر الثلاثينيات، حين كان بالكاد فرنسي واحد من كل عشرين يملك سيارة، وكان ركوب المشاوير وسيلة سفر حقيقية. مفردات قريبة مفيدة: un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse هو من يمارس الاستوب، وprendre quelqu’un en stop تعني أن تقلّ شخصاً. في كيبيك الفعل نفسه هو faire du pouce — حرفياً «عمل الإبهام».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
85.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


