Что значит «faire de l’auto-stop» по-французски?

Faire de l’auto-stop — это путешествовать автостопом: ловить попутную машину на дороге. Существительное auto-stop буквально соединяет auto (машина) и английское stop — так слово вошло во французский. В разговорной речи чаще услышишь сокращённое faire du stop, а сам жест называется lever le pouce — «поднять большой палец». Глагол, без которого не обойтись бэкпекеру.

Слово появилось в конце 1930-х годов, когда машин во Франции было мало — примерно одна на двадцать человек, — и поймать попутку было обычным способом передвижения. Полезные родственники: un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse — автостопщик / автостопщица, prendre quelqu’un en stop — подобрать кого-то. В Квебеке то же действие называют faire du pouce — буквально «делать большой палец».