Що означає «faire de l’auto-stop» французькою?

Faire de l’auto-stop означає їхати автостопом — ловити попутку у водія, що проїжджає. Іменник auto-stop буквально зварює auto (автомобіль) з англійським stop, ознака того, коли це слово потрапило до французької. У мові набагато частіше чуєш скорочене faire du stop, а сам жест — це lever le pouce, «підняти великий палець». Обов'язковий дієслово для бекпкера.

Слово з'явилося в кінці 1930-х, коли всього один із двадцяти французів мав автомобіль, а поїхати попуткою було реальним способом подорожувати. Корисні родичі: un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse — це автостоповик/автостоповиця, prendre quelqu’un en stop — підібрати когось. У Квебеці той самий жест називають faire du pouce — буквально «робити палець».