¿Qué significa “faire de l’auto-stop” en francés?

Faire de l’auto-stop significa hacer autostop: pedir aventón a algún conductor que pase por ahí. El sustantivo auto-stop une literalmente auto (coche) con el stop del inglés, señal de la época en que entró al francés. Al hablar es mucho más común escuchar la forma abreviada faire du stop, y el gesto en sí se llama lever le pouce, «levantar el pulgar». Un verbo esencial para mochileros.

La expresión apareció a finales de los años treinta, cuando apenas uno de cada veinte franceses tenía coche y conseguir aventón era una forma real de viajar. Familiares útiles: un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse es la persona que hace autostop, y prendre quelqu’un en stop significa recoger a alguien. En Quebec, lo mismo se dice faire du pouce, literalmente «hacer el pulgar».