תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש faire de l’auto-stop בצרפתית?
Vlog en Bulgarie : Sofia, métro et autostop
מאת SerialHikers ב-YouTube. צפייה במקור
לתפוס טרמפ — הלחם של auto האנגלית ו-stop, מה שעושים עם אגודל מורם בצד הדרך.
faire de l’auto-stop פירושו לתפוס טרמפ — לעצור נהג חולף ולבקש הסעה. השם auto-stop מחבר ממש את auto (מכונית) עם stop האנגלית, רמז לזמן שבו נכנס לצרפתית. בדיבור הרבה יותר נפוץ הקיצור faire du stop, והמחווה עצמה נקראת lever le pouce — ״להרים את האגודל״. פועל חובה לתרמילאים.
המילה הופיעה בסוף שנות ה-30, כשבקושי צרפתי אחד מכל עשרים החזיק מכונית ולתפוס טרמפ הייתה דרך נסיעה של ממש. מילים קרובות שימושיות: un auto-stoppeur / une auto-stoppeuse זה הטרמפיסט/ית, prendre quelqu’un en stop זה לאסוף מישהו. בקוויבק אותה פעולה נקראת faire du pouce — מילולית ״לעשות את האגודל״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


