Proč říkat „je voudrais“ místo „je veux“ ve francouzštině?
Dire je voudrais au lieu de je veux
A2 French poslechová cvičení · Francouzština z Francie · Vybráno pro začátečníci
Ve francouzštině zvání po něčem pomocí „je veux“ (chci) může znít jako rozkaz. Zdvořilý způsob je „je voudrais“ (chtěl bych) – podmínkový tvar slova „vouloir“. Ten jediný posun z přítomného do podmínkového změní požadavek na přání a očekává se hned, když objednáváte v kavárně, pekařství nebo restauraci ve Francii.
Podmínkový je motor francouzské zdvořilosti: „je voudrais une baguette“ dopadne daleko lépe než „je veux une baguette“, co může působit agresivně. Pohodlný synonymum je „j’aimerais“ (chtěl bych), podmínkový od „aimer“. Kterýkoliv z nich spojte s „bonjour“ a „s’il vous plaît“ a máte základní vzorec zdvořilosti, který vámФранцузští prodejci zůstanou přívětiví.