為什麼法語要說「je voudrais」而不說「je veux」？

在法語裡，用「je veux」（我想要）提要求聽起來像在下命令。禮貌的說法是「je voudrais」（我想要/我願意）——「vouloir」的條件式。只要從直述式換成條件式，語氣就從要求變成願望，在法國點咖啡、買麵包或進餐廳時，這是基本禮儀。

條件式是法語的禮貌引擎：「je voudrais une baguette」比「je veux une baguette」聽起來友善得多，後者甚至帶有攻擊性。另一個好用的同義詞是「j’aimerais」（我想要/我願意），是「aimer」的條件式。這兩個詞任選一個，再搭配「bonjour」和「s’il vous plaît」，就湊齊了讓法國店家對你印象加分的核心禮貌公式。