Зачем говорить «je voudrais» вместо «je veux» по-французски?
Dire je voudrais au lieu de je veux
A2 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих
Во французском попросить что-то с помощью «je veux» (я хочу) — звучит как приказ. Вежливый вариант — «je voudrais» (я бы хотел), то есть условное наклонение от глагола «vouloir». Один этот переход из настоящего в условное смягчает требование до пожелания — и именно так принято заказывать в кафе, булочной или ресторане во Франции.
Условное наклонение — главный двигатель вежливости во французском: «je voudrais une baguette» прозвучит куда лучше, чем «je veux une baguette», которое может показаться агрессивным. Удобный синоним — «j’aimerais» (я бы хотел), условное от «aimer». Добавьте к любому из них «bonjour» и «s’il vous plaît» — и получится базовая формула вежливости, которая располагает к вам французских продавцов.