Waarom zeg je „je voudrais“ in plaats van „je veux“ in het Frans?
Dire je voudrais au lieu de je veux
A2 French luisteroefening · Frans uit Frankrijk · Geschikt voor beginners
In het Frans kan vragen met „je veux“ (ik wil) klinken alsof je een bevel afknapt. De beleefde vorm is „je voudrais“ (ik zou willen) — de conditionele van „vouloir“. Die ene verschuiving van tegenwoordige tijd naar conditionele zacht een eis af tot een wens, en wordt verwacht zodra je bestelt in een café, bakkerij of restaurant in Frankrijk.
De conditionele is de beleefdheidsmotor van het Frans: „je voudrais une baguette“ valt veel beter dan „je veux une baguette“, wat agressief kan overkomen. Een handig synoniem is „j’aimerais“ (ik zou graag willen), de conditionele van „aimer“. Combineer een van beide met „bonjour“ en „s’il vous plaît“ en je hebt de kernformule voor beleefdheid die de Franse winkeliers goed met je gestemd houdt.