Por que dizer “je voudrais” em vez de “je veux” em francês?

Em francês, pedir algo com “je veux” (eu quero) pode soar como dar uma ordem. A saída educada é “je voudrais” (eu gostaria), o condicional do verbo “vouloir”. Essa simples troca do presente para o condicional transforma uma exigência em um desejo, e é o esperado na hora de pedir num café, numa padaria ou num restaurante na França.

O condicional é o motor da educação em francês: “je voudrais une baguette” cai muito melhor do que “je veux une baguette”, que pode parecer agressivo. Um sinônimo útil é “j’aimerais” (eu gostaria), o condicional de “aimer”. Combine qualquer um dos dois com “bonjour” e “s’il vous plaît” e você terá a fórmula básica de cortesia que mantém os comerciantes franceses do seu lado.