Warum im Französischen „je voudrais“ statt „je veux“ sagen?

Auf Französisch kann eine Bitte mit „je veux“ (ich will) wie ein Befehl klingen. Höflicher ist „je voudrais“ (ich hätte gern), die Konditionalform von „vouloir“. Dieser kleine Wechsel vom Präsens in den Konditional macht aus einer Forderung einen Wunsch und wird erwartet, sobald du in Frankreich in einem Café, einer Bäckerei oder einem Restaurant bestellst.

Der Konditional ist der Höflichkeitsmotor des Französischen: „je voudrais une baguette“ kommt deutlich besser an als „je veux une baguette“, was aggressiv wirken kann. Ein praktisches Synonym ist „j’aimerais“ (ich hätte gern), der Konditional von „aimer“. Kombiniere eines der beiden mit „bonjour“ und „s’il vous plaît“ und du hast die Grundformel der Höflichkeit, die dich mit den französischen Verkäufern ins Reine bringt.