Dlaczego po francusku mówić „je voudrais” zamiast „je veux”?

Po francusku poproszenie o coś z użyciem „je veux” (chcę) może zabrzmieć jak wydawanie rozkazu. Grzeczniej jest powiedzieć „je voudrais” (chciałbym) — forma warunkowa czasownika „vouloir”. Ta jedna zmiana z czasu teraźniejszego na tryb warunkowy zamienia żądanie w życzenie i jest oczekiwana od razu, gdy zamawiasz w kawiarni, piekarni czy restauracji we Francji.

Tryb warunkowy to w języku francuskim motor uprzejmości: „je voudrais une baguette” przyjmą znacznie lepiej niż „je veux une baguette”, które może zabrzmieć agresywnie. Przydatny synonim to „j’aimerais” (chciałbym), tryb warunkowy czasownika „aimer”. Połącz jedno lub drugie z „bonjour” i „s’il vous plaît”, a otrzymasz podstawowy wzór grzeczności, dzięki któremu francuscy sprzedawcy będą po twojej stronie.