Kenapa pakai “je voudrais” bukan “je veux” dalam bahasa Prancis?

Dalam bahasa Prancis, meminta sesuatu dengan “je veux” (saya mau) bisa terdengar seperti sedang membentak. Cara yang sopan adalah “je voudrais” (saya ingin) — bentuk kondisional dari “vouloir.” Pergeseran sederhana dari present ke kondisional ini melunakkan tuntutan menjadi sebuah harapan, dan sudah menjadi kelaziman saat kamu memesan di kafe, toko roti, atau restoran di Prancis.

Kondisional adalah mesin kesopanan bahasa Prancis: “je voudrais une baguette” jauh lebih enak didengar daripada “je veux une baguette,” yang bisa terkesan agresif. Sinonim yang berguna adalah “j’aimerais” (saya ingin), bentuk kondisional dari “aimer.” Padukan salah satunya dengan “bonjour” dan “s’il vous plaît”, dan kamu sudah punya rumus kesopanan inti yang membuat pekerja toko di Prancis tetap berpihak padamu.