Fransızcada neden “je veux” yerine “je voudrais” denir?
Dire je voudrais au lieu de je veux
A2 French dinleme pratiği · Fransa Fransızcası · yeni başlayanlar için özenle seçildi
Fransızcada bir şey istemek için “je veux” (isterim) demek bir emri tırnaklamaya benzeyebilir. Nazik yol “je voudrais” (isterdim) — “vouloir” fiilinin koşul kipi. Bu tek geçiş, şimdiki zamandan koşul kipine, bir talebi bir dileğe çevirir; Fransa’da bir kafede, fırında veya restoranda sipariş verirken beklenen standarttır.
Koşul kipi Fransızca’nın nezaket motorudur: “je voudrais une baguette” (bir baget isterdim), “je veux une baguette” (bir baget isterim) ifadesinden çok daha hoş karşılanır; ikincisi agresif algılanabilir. Pratik bir eş anlamlı da “j’aimerais” (hoşlanardım/isterdim), “aimer” fiilinin koşul Kipidir. Herhangi birini “bonjour” ve “s’il vous plaît” ile birleştirirseniz, Fransız dükkan sahiplerini yanınızda tutacak temel nezaket formülüne sahip olursunuz.