Чому кажуть “je voudrais” замість “je veux” французькою?
Dire je voudrais au lieu de je veux
A2 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для початківців
У французькій мові прохання з “je veux” (я хочу) може звучати як наказ. Ввічливий варіант — “je voudrais” (я хотів би) — це умовна форма дієслова "vouloir\). Цей єдиний перехід від теперішнього часу до умовного перетворює вимогу на бажання, і його очікують, коли ви замовите щось у кав'ярні, пекарні чи ресторані во Франції.
“Je voudrais une baguette” (я хотів би багет) звучить набагато краще, ніж “je veux une baguette” (я хочу багет), яке може виглядати агресивно. Зручний синонім — “j’aimerais” (я б хотів), умовна форма від “aimer\). Поєднайте будь-який з цих варіантів із ”bonjour“ і ”s’il vous plaît" — і ви отримаєте базову формулу ввічливості, яка завоює симпатію французьких продавців.