Miért „je voudrais” a „je veux” helyett franciául?
Dire je voudrais au lieu de je veux
A2 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · kezdőknek számára válogatva
Franciaországon, ha „je veux” (akarok) módon kér valamit az ember, az gyorsan parancsolásnak hangzik. Az udvarias megoldás a „je voudrais” (szeretnék) – a „vouloir” feltételes alakja. Ez az egyetlen eltolás a jelenből a feltételesbe elég ahhoz, hogy a követelést kívánnává alakítsa, s pont ezt várják el tőle, ha kávézóból, pékből vagy étteremből rendel.
A feltételes a francia udvariasság motora: „je voudrais une baguette” sokkal jobban landol, mint a „je veux une baguette”, ami agresszív hatású lehet. Egy kéznél lévő szinonima a „j’aimerais” (szívesen/szeretnék), az „aimer” feltételes formája. Bármelyiket párosítsa a „bonjour”-ral és a „s’il vous plaît”-tal, és megvan az alapszintű képmutatás-formula, ami a francia boltosokat a maga oldalán tartja.