Jaký je rozdíl mezi „jour“ a „journée“ ve francouzštině?

Francouzština má dvě slova pro „den“ a každé znamená něco jiného. Použijte le jour, když dny počítáte nebo konkrétní den pojmenováváte: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. Použijte la journée, když mluvíte o dni jako o časovém úseku, který prožíváte: une bonne journée, une mauvaise journée. Stejné rozdělení platí pro an a année. Rychlé pravidlo: jour odpovídá na otázku „kolik?“, journée na otázku „jaký?“.

Ze záznamu: „Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.“ Potom: „Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.“ (Mužské rodové slova počítají jednotky; ženské rodová slova pojmenovávají časový úsek.) Mužské formy – jour, an – jdou s čísly a pojmenovanými chvilemi: cinq jours, le jour de mon anniversaire. Ženské formy – journée, année – popisují den nebo rok jako něco, co můžete rozdělit nebo ohodnotit: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Stejný vzor platí pro matin/matinée a soir/soirée. Takže bonjour zdraví den jako časový bod; bonne journée přejí vše dobré pro všechny hodiny, které ještě přijdou. Tip: pokud můžete před slovo dát bonne nebo mauvaise, skoro vždy chcete ženský rod.