В чому різниця між “jour” і “journée” у французькій?

У французькій є два слова для «день», і вони означають різне. Вживай le jour, коли рахуєш дні або називаєш конкретний: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. А la journée — коли говориш про день як про відрізок часу, який переживаєш: une bonne journée, une mauvaise journée. Те саме ділення працює для an і année. Швидке правило: jour відповідає на питання «скільки?», а journée — на питання «який?».

З кліпу: “Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.” Далі: “Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.” (Чоловічий рід рахує одиниці; жіночий — називає відрізок часу.) Чоловічі форми — jour, an — йдуть із числами та названими моментами: cinq jours, le jour de mon anniversaire. Жіночі — journée, année — описують день або рік як те, що можна розділити або оцінити: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Те саме правило діє для пар matin/matinée і soir/soirée. Тому bonjour вітає день як точку у часі, а bonne journée бажає доброго на всі години, що залишилися. Порада: якщо перед словом можна поставити bonne або mauvaise, майже завжди потрібна жіноча форма.