Quelle est la différence entre “jour” et “journée” en français ?

Le français a deux mots pour « un jour », et ils ne veulent pas dire la même chose. On utilise le jour quand on compte les jours ou qu’on en nomme un : cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. On utilise la journée quand on parle du jour comme d’une durée qu’on traverse : une bonne journée, une mauvaise journée. La même distinction vaut pour an et année. Règle rapide : jour répond à « combien ? », journée répond à « quel genre ? »

Extrait de la vidéo : « Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage. » Puis : « Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée. » (Les mots masculins comptent des unités ; les mots féminins nomment une étendue de temps.) Les formes masculines — jour, an — s’emploient avec des nombres et des moments précis : cinq jours, le jour de mon anniversaire. Les formes féminines — journée, année — décrivent le jour ou l’année comme quelque chose qu’on peut découper ou qualifier : le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Le même schéma vaut pour matin/matinée et soir/soirée. Ainsi bonjour salue le jour comme un point dans le temps ; bonne journée souhaite du bien pour toutes les heures qui restent. Astuce : si on peut mettre bonne ou mauvaise devant, on veut presque toujours la forme féminine.