Apa beda “jour” dan “journée” dalam bahasa Prancis?

Bahasa Prancis punya dua kata untuk “sehari”, dan keduanya berbeda makna. Gunakan le jour saat kamu menghitung hari atau menyebut satu hari tertentu: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. Gunakan la journée saat kamu membicarakan hari sebagai rentang waktu yang kamu jalani: une bonne journée, une mauvaise journée. Pola yang sama berlaku untuk an dan année. Singkatnya: jour menjawab “berapa?”, journée menjawab “seperti apa?”

Dari klip: “Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.” Lalu: “Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.” (Kata maskulin menghitung satuan; kata feminin menyebut rentang waktu.) Bentuk maskulin — jour, an — dipakai bersama angka dan momen tertentu: cinq jours, le jour de mon anniversaire. Bentuk feminin — journée, année — menggambarkan hari atau tahun sebagai sesuatu yang bisa dibagi atau dinilai: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Pola yang sama mencakup matin/matinée dan soir/soirée. Jadi bonjour menyapa hari sebagai satu titik waktu; bonne journée mengucapkan selamat untuk semua jam yang masih tersisa. Tips: kalau kamu bisa menaruh bonne atau mauvaise di depannya, hampir selalu bentuk feminin yang kamu butuhkan.