Mi a különbség a **jour** és a **journée** között a francia nyelvben?

A francia nyelvben két szó létezik a „nap” fogalomra, és jelentésük eltér. A le jour-t akkor használjuk, ha napokat számolunk vagy megnevezünk egyet: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. A la journée-t akkor, ha a napot élményként, időtartamként emlegetjük: une bonne journée, une mauvaise journée. Ugyanez az elválasztás érvényes az an és az année párra is. Gyors szabály: a jour a „hány?” kérdésre válaszol, a journée a „milyen?” kérdésre.

A videóból: „Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.” Majd: „Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.” (A férfi nemű szavak az időegységeket számolják; a női neműek az időtartamot, a periódust nevezik meg.) A férfi nemű formák – jour, an – számokkal és elnevezett pillanatokkal járnak: cinq jours, le jour de mon anniversaire. A női nemű formák – journée, année – a napot vagy az évet olyan élményként írják le, amit fel lehet darabolni vagy értékelni: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Ugyanez a minta működik a matin/matinée és a soir/soirée pároknál is. Így a bonjour a napot időpontként köszönti, a bonne journée pedig a még hátravanó órákra kíván jó dolgokat. Tipp: ha a bonne vagy a mauvaise szót el lehet tenni az elé, szinte biztosan a női nemű formára van szükség.