フランス語の「jour」と「journée」の違いとは？

フランス語には「1日」を表す単語が2つあり、意味が違います。日数を数えたり、特定の日を名前で呼ぶときは le jour を使います。cinq jours de vacances, le jour de mon mariage。一方、1日を経験する時間の流れとして語るときは la journée を使います。une bonne journée, une mauvaise journée。同じ違いは an と année にも当てはまります。ざっくり言えば、jour は「何日？」に答え、journée は「どんな1日？」を表します。

動画より：「Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.」続けて：「Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.」（男性名詞は単位を数え、女性名詞は時間の長さを表す。） 男性形の jour, an は数や特定の日と一緒に使われます。cinq jours, le jour de mon anniversaire。女性形の journée, année は、1日や1年を区切ったり評価したりするときに使われます。le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente。 同じパターンは matin/matinée と soir/soirée にも当てはまります。だから bonjour は1日をある時点として挨拶し、bonne journée はその後に続く時間すべてに向けて良い1日を願う言葉になります。コツ：bonne や mauvaise を前につけられるなら、ほぼ確実に女性形を選びましょう。