מה ההבדל בין ״jour״ ל״journée״ בצרפתית?

Un jour ou une journée : bien les utiliser

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 French תרגול האזנה · צרפתית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
jour / journée
צרפתית יומיומית — בלבול קלאסי של לומדים
״jour״ = יום שסופרים או נוקבים בשמו; ״journée״ = יום שחווים, שעה אחר שעה.

בצרפתית יש שתי מילים ל״יום״, וכל אחת אומרת משהו אחר. משתמשים ב-le jour כשסופרים ימים או מציינים יום מסוים: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. משתמשים ב-la journée כשמדברים על היום כפרק זמן שחווים: une bonne journée, une mauvaise journée. אותו עיקרון עובד גם עם an ו-année. כלל מהיר: jour עונה על ״כמה?״, journée עונה על ״איזה סוג?״

מהקליפ: ״Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.״ ואז: ״Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.״ (צורות זכר סופרות יחידות; צורות נקבה מציינות פרק זמן.)<br><br>הצורות הזכריות — jour, an — מופיעות עם מספרים ורגעים בעלי שם: cinq jours, le jour de mon anniversaire. הצורות הנקביות — journée, année — מתארות את היום או השנה כמשהו שאפשר לחלק או לדרג: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente.<br><br>אותו דפוס תקף גם לגבי matin/matinée ו-soir/soirée. לכן bonjour מברך את היום כנקודת זמן; bonne journée מאחל למישהו טוב לכל השעות שעוד לפניו. טיפ: אם אפשר לשים bonne או mauvaise לפני המילה, כמעט תמיד תצטרכו את הצורה הנקבית.

גלו סרטוני comprehensible input בFrench ב-Reelang

מעבר למדור צרפתית