Qual é a diferença entre “jour” e “journée” em francês?

O francês tem duas palavras para “um dia”, e elas não significam a mesma coisa. Use le jour quando você conta dias ou nomeia um deles: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. Use la journée quando você fala do dia como um período de tempo que você vivencia: une bonne journée, une mauvaise journée. A mesma divisão vale para an e année. Regra rápida: jour responde a “quantos?”; journée diz “de que tipo?”.

Do clipe: “Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.” Depois: “Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.” (As palavras masculinas contam unidades; as femininas nomeiam um período de tempo.) As formas masculinas — jour, an — acompanham números e momentos nomeados: cinq jours, le jour de mon anniversaire. As formas femininas — journée, année — descrevem o dia ou o ano como algo que dá para dividir ou avaliar: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. O mesmo padrão vale para matin/matinée e soir/soirée. Assim, bonjour cumprimenta o dia como um ponto no tempo; bonne journée deseja que alguém passe bem por todas as horas que ainda virão. Dica: se dá para colocar bonne ou mauvaise na frente, quase sempre é a forma feminina que você quer.