Jaka jest różnica między „jour” a „journée” po francusku?

Francuski ma dwa słowa na „dzień” i oznaczają one różne rzeczy. Użyj le jour, gdy liczysz dni albo je nazywasz: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. Wybierz la journée, gdy mówisz o dniu jako odcinku czasu, który przeżywasz: une bonne journée, une mauvaise journée. Ten sam podział obowiązuje dla an i année. Krótka zasada: jour odpowiada na pytanie „ile?”, journée na pytanie „jaki?”.

Z klipu: „Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.” Potem: „Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.” (Rzeczowniki rodzaju męskiego liczą jednostki; rodzaju żeńskiego nazywają odcinek czasu.) Formy męskie — jour, an — łączą się z liczbami i nazwanymi momentami: cinq jours, le jour de mon anniversaire. Formy żeńskie — journée, année — opisują dzień lub rok jako coś, co można podzielić lub ocenić: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. Ten sam wzór obejmuje matin/matinée i soir/soirée. Dlatego bonjour wita dzień jako punkt w czasie; bonne journée życzy komuś dobrze przez wszystkie godziny, które jeszcze przed nim. Wskazówka: jeśli możesz postawić przed słowem bonne lub mauvaise, prawie zawsze potrzebujesz formy żeńskiej.