¿Cuál es la diferencia entre “jour” y “journée” en francés?

El francés tiene dos palabras para «un día», y no significan lo mismo. Usa le jour cuando cuentas días o nombras uno: cinq jours de vacances, le jour de mon mariage. Usa la journée cuando hablas del día como un tramo de tiempo que vives: une bonne journée, une mauvaise journée. La misma distinción funciona con an y année. Regla rápida: jour responde a «¿cuántos?»; journée dice «¿de qué tipo?».

Del video: «Masculine nouns refer to a time unit. J’ai cinq jours de vacances. J’ai vingt-sept ans. You can also use un jour to talk about a specific day. Le jour de mon anniversaire, le jour de mon mariage.» Luego: «Feminine nouns refer to a period of time, a duration. Le début de la journée, la fin de l’année. Une bonne journée, une mauvaise journée.» (Las palabras masculinas cuentan unidades; las femeninas nombran un tramo de tiempo.) Las formas masculinas —jour, an— van con números y momentos concretos: cinq jours, le jour de mon anniversaire. Las formas femeninas —journée, année— describen el día o el año como algo que puedes dividir o calificar: le début de la journée, une bonne journée, l’année précédente. El mismo patrón abarca matin/matinée y soir/soirée. Así, bonjour saluda el día como un punto en el tiempo; bonne journée le desea a alguien que le vaya bien durante todas las horas que quedan por delante. Consejo: si puedes poner bonne o mauvaise delante, casi siempre vas a querer la forma femenina.