Co znamená „mon pote“ ve francouzštině?

Un pote je kámoš, každodenní hovorové slovo pro přítele. C’est mon pote znamená „to je můj kámoš“, a mon pote samo o sobě je přátelské „chlape“ nebo „kámo“. Slovo nejspíš vzniklo zkácením poteau, „sloup“ nebo „tyč“, zapsaného v pařížském slangu kolem roku 1898. Obvyklé vysvětlení: přítel tě drží jako sloup.

Pote je rodově neutrální (c’est ma pote), a modernější pravopis poto se vrátil díky rapu a sociálním sítím. Je teplejší než copain a mnohem méně formální než ami. Ve zdabingu scény z Vlka ze Wall Street, když všichni selžou v prodeji pera, závěrečná lekce zní l’offre et la demande, mon pote, „poptávka a nabídka, kámo“.