Mit jelent a „mon pote” franciaul?
Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street
B1 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · középhaladó tanulók számára válogatva
A un pote egy haver, a barát mindennapos, köznyelvi szava. A C’est mon pote azt jelenti: „ő a haverom”, míg a mon pote önmagában egy barátságos „fíú” vagy „haver”. A szó legvalószínűbb eredete a poteau, azaz „oszlop” vagy „rúd”, ami 1898-ban már szerepel a párizsi szlengben. A szokásos magyarázat: a barát tart fenn, mint egy oszlop.
A pote nemes nemű (c’est ma pote), és a divatosabb poto írásmód a rap és a közösségi média révén terjedt újra. Melegebb, mint a copain, és sokkal kevésbé hivatalos, mint az ami. A Wall Streeti farkas szinkronizált változatában, miután senki nem tudja eladni a tollat, a záró lecke a l’offre et la demande, mon pote mondattal hangzik el: „kínálat és kereslet, haver”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.