フランス語の「mon pote」はどういう意味？
Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street
B1 French リスニング練習 · フランスのフランス語 · 中級者向け
💡 豆知識
mon pote
フランス語の友達スラング
「相棒、仲間」；おそらく poteau「柱」からの短縮形
Un pote は相棒、仲間という意味の、ごく日常的なカジュアルな言葉です。「C’est mon pote」で「彼は俺の相棒だ」、「mon pote」だけで親しみを込めた「おい」「相棒」のように使われます。この言葉はおそらく poteau（「柱」「支柱」）が短縮されたもので、1898 年頃のパリのスラングとして記録されています。定説では、友達が柱のように自分を支えてくれるから、だと言われています。
Pote は性別を問いません（「c’est ma pote」のように女性にも使えます）。また、ラップや SNS を通じて poto という綴りも再び流行っています。copain より親しみがあり、ami よりずっとカジュアルです。映画『ウルフ・オブ・ウォールストリート』の吹き替え版で、誰もペンを売れなかった後の締めのセリフ、「l’offre et la demande, mon pote」（「需要と供給だ、相棒」）にも登場します。
PrincipeVF↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このB1French リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
88.4%
の単語が、フランス語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常フランス語です。
フランス語の全般的な頻度
86%
上位1,000語
88.4%
上位2,000語
90.7%
上位5,000語
フランス語の話し言葉の頻度
85.7%
上位1,000語
91.9%
上位2,000語
100%
上位5,000語
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。