法語「mon pote」是什麼意思？
Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street
B1 French 聽力練習 · 法國法語 · 適合中級學習者
💡 你知道嗎？
mon pote
法語友誼俚語
「我的夥伴、我的哥們」；可能源自 poteau（柱子）的縮寫
Un pote 是夥伴、哥們，指朋友的日常口語說法。C’est mon pote 是「他是我的哥們」，單說 mon pote 則像在打招呼說「老兄」或「老夥計」。這個詞最可能是 poteau（柱子、電線桿）的縮寫，1898 年左右見於巴黎俚語。一般的解釋是：朋友像根柱子一樣撐著你。
Pote 不分性別（可說 c’est ma pote），拼成 poto 的潮寫法近年透過饒舌和社群媒體回鍋。它比 copain 更有溫度，又比 ami 隨意得多。在《華爾街之狼》配音版那場賣筆戲裡，眾人推銷失敗後，最後一句教學落在 l’offre et la demande, mon pote——「供給與需求，老兄」。
PrincipeVF↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 French 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.4%
的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是法文的高頻日常用詞。
一般法文詞彙頻率
86%
前 1,000 名
88.4%
前 2,000 名
90.7%
前 5,000 名
口語法文詞彙頻率
85.7%
前 1,000 名
91.9%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · Lexique 3.83 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。