Що означає «mon pote» французькою?
Vends-moi ce stylo – extrait du Loup de Wall Street
B1 French практика аудіювання · Французька Франції · Дібрано для учнів середнього рівня
Un pote — це хлопець, щоденне просторечне слово для друга. C’est mon pote — «це мій хлопець», а mon pote самостійно — дружнє «чоловіче» або «приятелю». Слово, швидше за все, скорочене від poteau — «стовп» або «пилон», зафіксоване в паризькому слензі близько 1898 року. Звичайне пояснення: друг тримає тебе, як стовп.
Pote не має роду (c’est ma pote), а модніший варіант написання poto повернувся через реп і соцмережі. Воно тепліше за copain і значно менш формальне за ami. У дубляжі сцени з «Вовка з Уолл-стріт», після того як усі не вдаються продати ручку, фінальний урок звучить так: l’offre et la demande, mon pote — «попит і пропозиція, друже».
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (French практика аудіювання)?
Загальна частотність французької
Частотність розмовної французької
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · Lexique 3.83 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.