¿Qué significa “mon pote” en francés?

Un pote es un colega, la palabra casual del día a día para referirse a un amigo. C’est mon pote significa “es mi compa”, y mon pote por sí solo funciona como un “amigo” o “compa” cercano. Lo más probable es que la palabra sea un acortamiento de poteau, “poste” o “palo”, registrada en la jerga parisina hacia 1898. La explicación habitual es que un amigo te sostiene, igual que un poste.

Pote es neutro en cuanto al género (c’est ma pote), y la grafía más trendy poto ha vuelto de la mano del rap y las redes sociales. Es más cálido que copain y mucho menos formal que ami. En la escena doblada de El lobo de Wall Street, después de que nadie logre vender el bolígrafo, la lección final cae con l’offre et la demande, mon pote, “la oferta y la demanda, compa”.