Co oznacza „mon pote” we francuskim?

Un pote to kumpl, potoczne, codzienne słowo na przyjaciela. C’est mon pote to „to mój kumpl”, a samo mon pote to przyjazne „stary” albo „kolega”. Słowo to najprawdopodobniej jest skrótem od poteau, czyli „słup” lub „pałka”, zanotowanego w paryskim slangu ok. 1898 roku. Zwyczajne wyjaśnienie brzmi, że przyjaciel trzyma cię pionowo jak słup.

Pote jest neutralne płciowo (c’est ma pote), a modniejsza forma poto wróciła do użycia dzięki rapowi i mediom społecznościowym. Jest cieplejsze niż copain i znacznie mniej formalne niż ami. We francuskiej wersji językowej sceny z Wilka z Wall Street, gdy wszyscy nieudolnie próbują sprzedać długopis, końcowa lekcja brzmi: l’offre et la demande, mon pote – „podaż i popyt, stary”.