Что значит «mon pote» по-французски?

Un pote — это дружок, самое обычное просторечное слово для друга. C’est mon pote — «это мой приятель», а просто mon pote — дружеское «человек» или «приятель». Слово, скорее всего, произошло от сокращённого poteau — «столб» или «опора», зафиксированного в парижском сленге около 1898 года. Обычное объяснение: друг держит тебя, как столб.

Pote не зависит от рода (c’est ma pote), а более модное написание poto вернулось через рэп и соцсети. Оно теплее, чем copain, и гораздо менее официально, чем ami. В дублированной сцене из «Волка с Уолл-стрит», после того как все не могут продать ручку, заключительный урок звучит как l’offre et la demande, mon pote — «спрос и предложение, приятель».