Que veut dire « mon pote » en français ?

Un pote est un pote, le mot courant et familier pour dire un ami. C’est mon pote veut dire « c’est mon copain », et mon pote tout seul sert d’interpellation amicale, genre « mec » ou « vieux ». Le terme viendrait très probablement de poteau, « poteau » ou « pilier », attesté dans l’argot parisien vers 1898. L’explication habituelle : un ami te soutient comme un poteau.

Pote s’emploie aussi au féminin (c’est ma pote), et l’orthographe branchée poto a refait surface via le rap et les réseaux sociaux. C’est plus chaleureux que copain et bien moins formel que ami. Dans le doublage français de la scène du stylo du Loup de Wall Street, après que tout le monde a raté la vente, la leçon finale tombe avec l’offre et la demande, mon pote, « l’offre et la demande, mon pote ».