Jak funguje francouzský známkovací systém na 20 bodů?

Francouzské školy známkují na dvacet bodů. Une note sur 20 je bodové ohodnocení, la moyenne je deset – běžná hranice pro úspěch i polovina škály – a cokoliv od šestnáctky výše se dostává tak zřídka, že žáci o tom hned poví. Proto j’ai eu 18 en maths je mnohem větší tvrzení, než zní „18“ u někoho, kdo je zvyklý na procenta, a tak je to důvod k chvástání, nebo k lži.

La moyenne plní dvojitou funkci, a to je slovo, které se hodí naučit spolu se škálou. Je to desetina pro úspěch, takže avoir la moyenne znamená „projít“; je to taky průměr z předmětu nebo pololetí, jako v la moyenne générale. Être au-dessus de la moyenne tak funguje obojí – nad hranicí pro úspěch, nebo nad průměrem třídy.