Bagaimana cara kerja sistem penilaian Prancis dengan skala 20?

Sekolah Prancis menilai dengan skala dua puluh. Une note sur 20 adalah sebuah nilai, la moyenne adalah sepuluh — batas lulus biasa sekaligus titik tengah — dan nilai sekitar enam belas ke atas cukup jarang sehingga siswa biasanya mengumumkan kalau mendapatkannya. Jadi j’ai eu 18 en maths adalah klaim jauh lebih besar daripada sekadar angka '18' bagi yang terbiasa dengan sistem persentase, itulah mengapa nilai itu layak dibanggakan, atau dibohongkan.

La moyenne punya fungsi ganda, dan itulah kata yang harus dipelajari beriringan dengan skala tersebut. Ia adalah batas lulus sepuluh dari dua puluh, sehingga avoir la moyenne berarti 'lulus'; ia juga rata-rata nilai untuk satu mata pelajaran atau satu semester, seperti la moyenne générale. Être au-dessus de la moyenne oleh karena itu berlaku dua arah — di atas batas lulus, atau di atas rata-rata kelas.