Jak działa francuski system oceniania w skali do 20?

W francuskich szkołach ocenia się w skali do dwudziestu. Une note sur 20 to wynik, la moyenne to dziesięć — zwykła granica zaliczenia i punkt środkowy — a oceny od szesnastki w górę zdarzają się tak rzadko, że uczniowie głośno o nich informują. Dlatego j’ai eu 18 en maths to znacznie większe osiągnięcie, niż sugeruje sama liczba „18” dla kogoś przyzwyczajonego do procentów, i dlatego warto się tym pochwalić — albo kłamać.

La moyenne ma podwójne znaczenie, i to jest słowo, które warto nauczyć razem ze skalą. To ocena dziesięć na dwadzieścia, czyli progową granicę zaliczenia, więc avoir la moyenne oznacza „zaliczyć”; to też średnia z przedmiotu lub semestru, jak w la moyenne générale. Être au-dessus de la moyenne działa więc w obu sensach — powyżej progu zaliczenia albo powyżej średniej klasy.