Как работает французская система оценок из 20 баллов?

Во французских школах ставят оценки по двадцатибалльной шкале. Une note sur 20 — это оценка, la moyenne — десять, обычный проходной порог и середина шкалы, а всё, что от шестнадцати и выше, встречается так редко, что ученики сами объявляют такой результат. Поэтому j’ai eu 18 en maths — куда более громкое заявление, чем «18» звучит для тех, кто привык к процентам; именно поэтому этим стоит хвастаться — или врать об этом.

У la moyenne двойная роль, и это слово стоит выучить вместе с самой шкалой. Это проходной балл — десять из двадцати, поэтому avoir la moyenne означает «пройти порог»; это и средний балл по предмету или за триместр, как в la moyenne générale. Être au-dessus de la moyenne тоже работает в обоих смыслах — выше проходного или выше среднего по классу.